訳
夜の静寂(しじま)の草の庵(いお)　　弦(いと)なき琴を独りひく　調べは雲間に入りて絶え
声は川面(かわも)に深く和(わ)す　洋々(ようよう)水の音(ね)渓(たに)に盈(み)ち
颯々(さっさつ)風は木々(きぎ)を吹く　耳に届きしその音の
奥の調べを聞くは誰(たれ)

陶淵明の詩

淵明不解音律（陶明音律(いんりつ)を解(げ)せず）
而蓄無弦琴一張（而して無弦の琴一張(ひとはり)を蓄(たくわ)う）
毎酔適輒撫弄（酔うて適(かな)う毎(ごと)に輒(すなわ)ち撫(な)で弄(もてあそ)んで）
以寄其意（以てその意を寄(よ)す）

洞山の詩
胡笳曲子（胡笳(こけ)の曲子(きょくす)は）
不堕五音（五音(ごおん)に堕(だ)せず）
韻出青霄（韻(いん)は青霄(せいしょう)より出(い)ず）

写真は無絃琴・無絃琴を弾く陶淵明・漱石の書斎にある書・彫刻