Enough version below.
「思うがままに行くが良い 信じるままに
情熱などあざ笑え
彼らの言う「情熱」は心の活力ではない
魂と外界との衝突でしかない
大切なのは自分を信じること
子供のように無力になること
無力こそ偉大なのだ 力に価値はない
人は無力かつ無防備に生まれ 死ぬときは乾いて固まる
木もそうだ しなやかに育ち 乾いて硬直し枯れてゆく
硬直と力は死と隣り合わせだ
柔軟さと無力さは生の源
硬直したものに勝利はない」
アンドレイ・タルコフスキー監督・脚本「ストーカー」より
FB投稿のコメント欄で意外な展開があり、そこから思いつき、映画の台詞をいくつか抜き出してみました。
チェルノブイリ事故の7年前の映画ですが、あきらかに原発事故を想起させる予見がある映画ですが、今回のトピックは無力の大事さ。
病んだ時、人と繋がりたく思う気持ち、それはどこから来る？
すぐ思い出すのが、マリーローランサン「鎮静剤」（堀口大學訳）。
運命のような恋人アポリネールとの恋愛を終えた後の詩。
寺山修司さんが引用していたので知っていました。
「退屈な女より もっと哀れなのは 悲しい女です。
悲しい女より もっと哀れなのは 不幸な女です。
不幸な女より もっと哀れなのは 病気の女です。
病気の女より もっと哀れなのは 捨てられた女です。
捨てられた女より もっと哀れなのは よるべない女です。
よるべない女より もっと哀れなのは 追われた女です。
追われた女より もっと哀れなのは 死んだ女です。
死んだ女より もっと哀れなのは 忘れられた女です。」
死んでしまって「忘れられ」るのは当然だし、構いませんが、生きているうちに忘れられるのがなぜかとてもツライ。繋がっていたい。
人生順風満帆で強い時には顧みることもないのですが、弱ってくると繋がっていたい。勝手なものです。
でも、ストーカーの台詞のように、弱いとき、無力の時の「気づき」には大きな可能性があるのかもしれません。強さが弱さを一方的に救うのではない。
そういう気づきを「キャンサーギフト」と言うそうです。
堂々と甘えましょう！？
“Go wherever you want according to your belief.
Deride the Passion.
The passion they say is not the energy of your mind.
It is just the collision between inner and outer worlds.
To believe yourself is important.
To be powerless like a child.
Powerless is great. Power does not count.
Human beings are born powerless and defenseless and die dried and stiff.
Stiffness and power stay next to death.
Suppleness and powerless is the source of life.
Stiff does not have victory.”
From” Stalker” by Andrei Tarkovsky
This film was made 7 years before Chernobyl explosion. But it foresees it.
I talked at the comments of FB with some friends about the connection between sick people and the world. Sick people need some connection to the world.
It reminds me of the poetry by Marie Laurencin. The poetry was written after goodbye with Guillaume Apollinaire.
I know this poetry by the book of Shuji Terayama.
LE CALMANT
Marie Laurencin
Plus qu’ennuyée Triste.
Plus que triste Malheureuse.
Plus que malheureuse Souffrante.
Plus que souffrante Abandonnée.
Plus qu’abandonnée Seule au monde.
Plus que seule au monde Exilée.
Plus qu’exilée Morte.
Plus que morte Oubliée.
It is natural to be forgotten and no problem after one dies. It is heavy to be forgotten while you are living.
We want some connections to the world.
When we are strong and going with a following wind, we do not even think of the connections, but when we are sick and weak, we want some connections. Very selfish.
When we are weak and powerless, the perception has big possibilities. Weak sometimes helps strong.
There is a word “ Cancer Gift “.
Confidently we can behave like a spoiled child!?