English version below
投稿が途絶えて何人かの友人から心配メールが届きました。スミマセン。
第3・４回目の抗がん剤治療の副作用がけっこうキビシク、散歩も行けない状態が2週間続いていました。
患者を英語で「patient（耐える）」と言うのが実感される日々です。それは、病と身体との折り合いをつける状態だけではなく、主に精神的に「来ます」。
もちろん愚痴ではありますが、寝込むか起きているかギリギリの強い倦怠感がずっっっっと続いていて、なんら生産的なことができず、世の中のためにも家族のためにも何にもならず、消費ばかり。何にもできないという感覚、世の中から忘れ去られるという恐れ、自分なんていなくてもいいという傲慢、たとえ復帰できてもろくな仕事が出来ないのではという恐怖などに苛まれております。2ヶ月やそこらでそんな弱音を吐いてはいけないことは良く存じておりますが、初めての経験ゆえお許しください。
世の中とのパイプと言えば、昨日付でホームページがリニューアルオープンしております。（もちろん私がやったのではありません。）全体的に見やすくなり、映像なども充実しております。（ラジオ･フランスでのドネダ、ブロンディとのトリオ、昨年のヨーロッパツアー抜粋などなど）ぜひお立ち寄りください。以前とおなじURLです。http://travessiart.com
As I did not upload new articles, some friends sent me mails taking care of my health conditions. Thanks! The side-effects from the third and fourth anti-cancer chemo treatments have been heavy. I cannot bring myself taking a walk for these two weeks.
The English word for sick people is “ patient “. I realize the real meaning of it. It came more to mental side.
Of course I know quite well that it is only complaining or excusing myself. Heavy dullness are continuing. Not producing anything for family, people but consuming everyday. The fear that I might be forgotten from the world, the world is changeless without me at all. Even if I can revive, I can not do anything worth doing.
Of course I know there are many many heavier situations of sickness in the world for a long long time. Please forgive me complaining, for this is the first time in my life.
As a pipe to the world, my renewal Homepage was open yesterday. My daughter and her friends did it. Thanks!! There are more video, sounds in it. (Doneda, Blondy, Tetsu trio at Raido France, European tour in 2016 etc. )If you have time, open and enjoy them.