このごろ私の投稿に盛んに出てくるザイ・クーニン。アラブ･イスラムの文化に触れたのは、彼を通してが多いです。彼の娘の名前がルミさん。そうです。ルーミーから来ています。音楽では、ザイのお父様、エイトック・クーニンさんの現役引退記念公演に参加しました。
http://vimeo.com/63501200
http://vimeo.com/63489979
http://vimeo.com/62673384

イスラム系の音楽。それは、アフリカの「推定100歳ビ・キドゥデ Bi Kidude」さんの歌でもとても近い感じでした。ザイもよくシュルティ･ボックスで音を出しながらコーランのような歌を歌います。（CD「Pagan Hymn」に収録あり）

ジャッキーの祖先がマレーから船に乗ってアフリカに着いたように、海路は意外と「近い」感覚なのかもしれません。そして、陸路より海路のほうが、物資を多く運ぶことが出来るし、文化も文明もそれに従って着いてくる、わけなのでしょう。当然、イスラム文化はヨーロッパ文化を完全に凌駕していた時代が長く続いていました。

オマル・カイヤームの四行詩の韻の踏み方は英語では完璧のようで、この舞台では英語の朗読も味わうことが出来ます。このサイズの詩としては、どうしても吉田一穂の「白鳥」を思い出してしまいます。

スーフィーの踊りと言えば、ナンシーのミュージックアクシオンでミッシェル・ドネダとデュオをやった時にゲストとしてミッシェル･ラジさんに入ってもらったことがありました。
http://dakiniasart.org/dancers/michel-raji/

強烈でした。

旋回するダンス。歌のような、言葉の音。スカートが回りフワッと浮き上がります。美しい肉体とダンスでした。モロッコ生まれと言いますから、ジャン・サスポータスと同じです。

とても知的な方でした、どこにお住まいですか？と聞くと、いろんな駅に棲んでいる、なんて言っていました。ちょっと考えれば不思議なのですが、不思議でも無かったです。

フェスティバル企画でのワークショップも担当。私も担当していて、ちょうど前後してクラスがあり、おなじ人が何人も聴講していました。クラスの後に「ラジさんと同じ事をいくつも言っていましたよ」と生徒さんから聞きました。

そんな私にとって数少ないアラブ･イスラム体験を思い出しながら、言葉に乗って、動きに乗って、言葉の中に、空間の中に、韻を踏むように音を配置できればと思っています。とても響きの良い空間だそうです。小さな音、聞こえない音、このところ、そんな実験・修行が続きます。楽しみです。

二言語音楽詩劇

ルバイヤート
原作：オマール・カイヤーム
英訳：エドワード・フィッジェラルド
和訳：もタにサやka

主催：SayakaMotaniCollective
出演：茂谷さやか、郡司英雄、コサカタカシ、Celine Marks
演奏：齋藤徹

日時：2016年10月2日(日)16時開場16時30分開演
会場：Kawamata Hall, BankART Studio NYK
〒231-0002 横浜市中区海岸通3-9
横浜みなとみらい線「馬車道駅」6出口［赤レンガ倉庫口] 徒歩4分
チケット：予約￥3000　当日￥3500
予約：sayakamotanicollective@gmail.com またはFBから

茂谷さやか（翻訳・構成・美術・語り）
1998年渡英。2003年St.George’s Ascot卒業。2007年ロンドン芸術大学チェルシー・カレッジファインアート科卒業後、国内外の美術シーンで造形、空間美術、パフォーマンス、言葉を使った作品の創作活動を経てSayakaMotaniCollective結成。翻訳作品の朗読劇を手がけている。国内外の身体操法、自然療法に関するワークショップ、講座に積極的に参加。茶道、気功、唄などを学ぶ。www.sayakamotani.com

郡司英雄（語り）
福島県出身。國學院大学文学部哲学科卒業。卒業後、昴演劇学校を経て小劇場界へ。俳優業のかたわら、昴シアターサポート（現　株式会社T.E.S.)にて舞台字幕オペレーターとして活動。来日ミュージカルの他、野村萬斎企画の電光掲示狂言会など、伝統芸能公演にも参加。自己ユニット、ストロボ商店では脚本演出を担当。外部団体での演出、映像作品への副音声原稿制作等。

Celine Marks（出演）
カナダ出身。キンテ・バレエ・スクールのプロフェッショナル課程を経てヨーク大学にてコンテンポラリーダンスと音楽を学ぶ。IMASCOパフォーミングアート賞を３年連続受賞。キャロル・アンダーソン、スージー・バーピー、ロジャー・シンハ、ホーリー・スモール、サシャ・ザリフと交流、様々なジャンルのアーティストとコラボレーションしている。ワークショップ：Pedestrian Gaze（歩行者の視点）を開催する。

コサカタカシ（語り）
長野県出身。俳優。集団as if~所属。これまでに演劇実験室カフェシアター「青ひげ」、東京おいっす！「女優マリア」「居抜きの来夢来人」、第１２回以降のas if~作品、カンヌ国際映画祭出展作品「９３/４」等に出演。

齋藤徹（コントラバス・作曲）
舞踊・演劇・美術・映像・詩・書・邦楽・雅楽・能楽・西洋クラシック音楽・現代音楽・タンゴ・ジャズ・ヨーロッパ即興・韓国の文化・アジアのシャーマニズム・ハンディキャップ表現者とのコラボなど様々なジャンルと交流。人と人、場所と場所、時と時を繋げるための自主レーベルTravessia主宰。http://travessiart.com/